Christa Ascher

In über 20 Jahren Übersetzungsarbeit hat Christa Ascher (Berlin) die wichtigsten Werke von John W. Doorly ins Deutsche übertragen. Meine Mutter verfügte über einen feinen Sinn für den Geist und den Buchstaben der Werke John W. Doorlys. Sie begann ihre Tätigkeit noch auf einem Monstrum von Schreibmaschine, wechselte dann aber mit Begeisterung auf den PC, um die Texte immer wieder mit Hilfe von Textverarbeitungssystemen gründlich redigieren zu können. Als Anglist und Germanist durfte ich ihr assistieren. Heute verfüge ich über die Rechte an ihren Übersetzungen und eruiere die optimalen Möglichkeiten ihrer Veröffentlichung, gerne auch mit Partner. Unveröffentlichte digitale Versionen der wortgetreuen Vorträge und Sommerschulen Doorlys sind vorhanden (siehe unten).